白くない白鳥が見つかるようなもの

In a recent[2008] best-selling book, the author uses as his principal analogy the interesting fact that for centuries all Europeans believed that all swans were white. It wasn’t until the discovery of Australia that swans of a different color were discovered. The author uses this analogy to help explain events which have actually occurred but were not expected.

最近[2008年]ベストセラーになったある本の著者は，ヨーロッパでは何世紀もの間ハクチョウは白い色のものしかいないと信じられていたという興味深い事実を採り上げました。オーストラリア大陸が発見されたとき，異なる色のハクチョウが発見されました。著者はこの例を使い，予想だにしなかったことが実際に起こることを説明しました。